Sahih al-Bukhari、ハディース 117
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ハカムが私たちに伝えた。彼は言った。「私はサード・ブン・ジュバイルから聞いた。イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。『私は叔母のマイムーナ・ビント・アル=ハーリス(預言者ﷺの妻)の家で夜を過ごした。その夜は預言者ﷺが彼女のもとに滞在する当番の夜であった。預言者ﷺはイシャーの礼拝を終えて家に戻り、4ラカアト礼拝してからお休みになった。その後、夜中に起き上がり、「あの少年は眠ったか」と言われた。あるいはそれに似た言葉であった。それから礼拝のために立たれたので、私も立ち上がって彼の左側に立ったが、彼は私を右側に移動させられた。そして5ラカアト礼拝し、さらに2ラカアト礼拝された。その後、再びお休みになり、いびきの音が聞こえるほどであった。それから礼拝のためにお出かけになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ を間近で観察して夜の礼拝を学びました。
立礼、礼拝時の礼、伏礼などから成る礼拝の一単位。
義務の夕方の礼拝の後、朝の礼拝の前に行う任意の礼拝。
学者たちは、この伝承から、子どもや学ぶ者が夜の礼拝に加わってよいこと、また預言者 ﷺ がイブン・アッバースを自分の右側に立たせたことを導き出しています。この伝承は、五ラカアの後に二ラカアを行う形など、異なるラカア数の礼拝を記しています。学者たちはこの記述を、夜の礼拝に関する他の伝承とあわせて論じています。また、礼拝後に眠り、朝の礼拝の前に出かけることも、預言者 ﷺ の夜の習慣の一部だったと分かります。
- 礼拝は本だけで学ばず、注意深く観察し、専門家に説明を求めましょう。
- 礼拝の集団に加わるときは適切に列に入り、イマームが示す位置に従いましょう。
- 無理のない日課の中に任意の夜の礼拝を取り入れ、十分な休息も確保しましょう。