Sunan Abi Dawud、ハディース 3971
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、フサィフが語り、イブン・アッバースの解放奴隷ミクサムが語った。イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「『預言者が不正を働くことはあり得ない』というこの節は、赤いビロードの布について啓示されたものである。バドルの戦いの日、それが紛失した際、ある人々が『おそらくアッラーの使徒ﷺがお取りになったのだろう』と言った。そこで偉大なるアッラーは、『預言者が不正を働くことはあり得ない』からその節の最後までを啓示されたのである」。アブー・ダーウードは述べた。「yaghullaという言葉のヤーの文字にはファトハ(短いaの母音)がつく」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、預言者 ﷺ が戦利品を取ったという疑いを否定した。
バドルの日、赤いマントが行方不明になった。何人かは、アッラーの使徒 ﷺ がそれを取ったのではないかと言い出した。そこで、「預言者が不正を働くことはあり得ない」(クルアーン3:161)という節が啓示された。
戦利品の一部を不当に隠したり、着服したりすること。
ムスリムとメッカの人々との間で最初の大きな戦いが行われた場所。
アラビア文字の上に付ける短い「a」の母音記号。アブー・ダーウードは、これによって語の発音を明確にしている。
学者たちは、クルアーン3:161は預言者たちが託された財物を着服することのないよう、彼らの潔白を示していると説明する。この伝承では、マントの紛失が啓示のきっかけとして語られ、疑いを事実であるかのように広めてはならないことが強調されている。また、アブー・ダーウードは「ヤグッラ」という語の読み方について発音上の注意を示している。
- 物がなくなったときも、証拠なしに誰かを非難しない。
- 共有物や預かった財物を、公正かつ透明に扱う。
- クルアーンの語を解説する前に、その意味と発音を注意深く確かめる。