クルアーンの方言と読誦法 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3972
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの方言と読誦法
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・イーサーが伝承し、ムウタミルが伝承して言った。「私は父から聞いた。父はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。預言者ﷺはこうおっしゃった。『アッラーよ、私はあなたに物惜しみと老衰からのお守りを求めます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、吝嗇と高齢になることからアッラーのご加護を求めました。
難解な語句の解説
ご加護を求める
害をもたらすものから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
吝嗇
与えたり費やしたりすることが適切で善い場合でも、それを惜しむこと。
高齢
年齢を重ねること。ここでは、預言者 ﷺ がそれに伴い得る不利益からのご加護を求めています。
学者たちの見解
学者たちは、この祈りを、性格上の欠点と高齢に伴う試練の両方についてアッラーにご加護を求める、預言者の祈りの一例として挙げています。この祈りは、高齢になること自体を非難するものではありません。信者がアッラーに健康とご加護を願うことを教えています。
今日への教訓
- この祈りを日々の祈りに取り入れ、吝嗇からアッラーのご加護を求めましょう。
- あらゆる年齢における健康をアッラーに願い、高齢者に忍耐強く敬意をもって接しましょう。
- たとえ手間がかかっても、定期的に善いものを与え、寛大さを実践しましょう。