クルアーンの方言と読誦法 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3974

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの方言と読誦法
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ディーナールが伝え、アターより、イブン・アッバースより。彼は言った。「ムスリムたちはある男に追い付き、その男は『あなたがたに平和あれ』と言ったが、彼らはその男を殺し、彼の羊の群れを奪った。そこで、『あなたがたに平和を申し出る者に、現世の生活のはかない財宝を求めて、「あなたは信者ではない」と言ってはならない』という御言葉が下されたのである。」これはその羊の群れについてのことであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

平安の挨拶を述べた人を、欲得のために殺してはならない。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースによると、ムスリムたちは羊の群れを連れていた男性を追いました。彼が平安の挨拶を述べた後、彼らはその男性を殺し、羊を奪いました。この伝承によれば、この出来事に関してスーラ・アン=ニサー(4章94節)が啓示されました。

難解な語句の解説
アッサラーム・アライクム

「あなたがたに平安がありますように」という意味のイスラームの挨拶。

現世のはかない享楽

物語の中で奪われた羊のような、一時的な財産や利益。

学者たちの見解

学者たちはクルアーン4章94節から、平安の挨拶が述べられたなら真剣に受け止めるべきであり、それを理由に人を不信仰者と断定したり、攻撃したりしてはならないと導きます。この出来事は、人命の保護より現世の財産を優先することへの警告です。この解説は、他人の信仰や命について自分で判断してよいという許可ではありません。そのような事柄は、定められた宗教上および法的な規則に従います。

今日への教訓
  1. 他人の平安の挨拶を真剣に受け止め、それを相手の安全を否定する口実にしてはなりません。
  2. 利益や戦利品、その他の私的な利得を、人命の保護より優先してはなりません。
  3. 他人の信仰について性急に判断せず、公正で権限ある手続きに従って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。