Sunan Abi Dawud、ハディース 3973
Laqit ibn Sabirahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Laqit ibn Sabirahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ヤヒヤー・ブン・スライムが伝え、イスマーイール・ブン・カシールが伝え、アーシム・ブン・ラキート・ブン・サビラがその父ラキート・ブン・サビラから伝えた。彼は言った。「私はバヌー・ムンタフィク族の代表として――あるいはバヌー・ムンタフィク族の代表団の一員として――アッラーの使者ﷺのもとに参上した。」そして彼はハディースの残りを語った。預言者ﷺは「ラ・タフシバンナ(思ってはならない)」と言われ、「ラ・タフサバンナ」とは言われなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ の発言の正確な形を伝えています。
「考えてはならない」という意味のアラビア語の表現。
ラクィートが属していた部族の名称。
クルアーンが読誦・伝承されるさまざまな方法。
ハディース学者たちは、ここで伝承者が母音の表記に関する正確な違い、すなわち「ラー・タフシバンナ」であって「ラー・タフサバンナ」ではないことを記録している点を強調しています。これは、預言者の言葉を伝える際の正確さの重要性を示しています。この箇所だけを根拠に、あらゆる発音の異形を独立したクルアーン読誦と見なすことはできません。
- 宗教的な文章は注意深く伝え、伝承された内容と自分自身の説明を明確に区別しましょう。
- アラビア語の発音は、できるだけ信頼できる教師から学び、出典を確認しましょう。
- 発音の違いを敬意をもって扱い、伝承自体が裏付けていない結論を導かないようにしましょう。