Sunan Abi Dawud、ハディース 3975
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ .
サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えたところによると、イブン・アビー・ズィナードが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝え、ハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・アビー・ズィナードから伝えた――こちらの方がより詳細である――彼は父親から、その父親はハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトから、さらにその父親から伝えた。預言者ﷺは「障害のない者たち」(غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ)と読まれていたが、サイードは「読まれていた」という言葉には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、障害のない信者に関する例外句を朗誦しました。
「障害のない者たち」:家にとどまる信者について述べる箇所にある例外表現です。
クルアーンを朗誦し、発音する際の公認された方法です。
学者たちは、この朗誦をクルアーン4章95節と結び付けています。同節では、正当な理由なく後にとどまる者と、戦う者とが区別されています。「障害のない者たち」という語句は、身体的な障害のある人々が、非難されるべき不参加者に当たらないことを明らかにします。またこの伝承は、朗誦を伝える際の正確さが重要であることも教えています。伝承者の一人は「常に朗誦していた」という語句を省いています。
- クルアーンの節を注意深く読み、例外や条件を示す語句に留意しましょう。
- 身体的な障害のある人々を公正に扱い、それぞれの状況に配慮しましょう。
- 宗教的なテキストは正確に伝え、伝承の異なる形について誠実に説明しましょう。