Sunan Abi Dawud、ハディース 3976
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼らは言った:「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私たちに語り、アブー・アリー・ブン・ヤズィードから、アズ=ズフリーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」彼は言った:「アッラーの使者ﷺは『目には目を』という句を朗読された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承には「目には目を」という句の朗誦が記されています。
犯罪に対する法的な報復で、条件を満たし、権限ある機関を通じて行われます。
傷害に対する均衡の取れた報復について述べたクルアーンの表現です。
クルアーンの節の言葉を声に出して唱えた、という意味です。
学者たちは「目には目を」という表現を、キサースおよび報復に関するクルアーンの規則に照らして扱います。スンナ派の四法学派は、その適用を証拠、均衡性、権限ある裁判に結び付けています。この弱い伝承だけでは、その根拠にはなりません。
- 弱い伝承経路から独立した法的規則を導き出さないでください。
- 告発や身体的損害を慎重に調査し、証拠を評価してください。
- 決して自ら報復を実行せず、このような事案は権限ある司法に委ねてください。