Sunan Abi Dawud、ハディース 3977
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼はアブー・アリー・ブン・ヤズィードから、彼はズフリーから、彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは次の節を朗読された。「われは therein において彼らに定めた。命には命をもって、目には目をもって。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「命には命を、目には目を」という報復に関する節を唱えました。
傷害や殺人に対する、条件に従い、権限ある司法を通じて行われる合法的な対応。
身体的な傷害に対する均衡の取れた報復を述べた節の表現。
学者たちは、引用された節を、殺人や傷害に対する報復の根拠と理解しています。ただし、その条件はクルアーンと信頼できる伝承に基づきます。この弱い伝承経路だけでは、法規範を証明できません。法学派は、より強い証拠に基づいてその適用を論じ、報復は自力救済ではなく、権限ある司法機関が扱う事柄であると強調しています。
- 報復について疑問がある場合は、信頼できる資料と専門的な司法判断を求め、自分で制裁を加えてはいけません。
- 他者の権利と身体の尊厳を十分に尊重しましょう。
- 宗教上の結論を導く際は、弱い伝承とサヒーフとして伝えられた証拠を区別しましょう。