Sunan Abi Dawud、ハディース 3985
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン(アブー・アブドゥッラー・アル=アンバリー)が私たちに伝えた。ウマイヤ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。アブー・アル=ジャーリヤ・アル=アブディーが私たちに伝えた。シュウバから、アブー・イスハークから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。預言者ﷺは「あなたは確かに私の許から十分な理由に達した」(قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي)という節を詠唱され、その中の「ヌーン」の文字に強調(タシュディード)を加えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、「ladunni」の朗誦でヌーンが重ねて発音されたことを述べています。
ここでは「私のもとから」という意味を持つ、クルアーンの節に出てくる語です。
子音を重ねて発音することを示す記号です。
学者たちは、信頼できる伝承と公認された朗誦学に基づいて、クルアーン朗誦の異読を扱います。この伝承経路は弱いため、朗誦を確定したり、宗教上の義務を導き出したりする根拠として単独では用いません。タシュディードへの言及は発音を説明するものですが、すべての読誦者がこの形式を用いるべきだという証拠ではありません。
- 資格ある教師からクルアーン朗誦を学び、公認された信頼性の高い伝承に基づく朗誦形式に従いましょう。
- 弱い伝承だけから、発音やタジュウィードに関する義務を導き出さないようにしましょう。
- 朗誦に相違がある場合は出典を確かめ、ある形式を確立したものとして教える前に専門家に尋ねましょう。