Sunan Abi Dawud、ハディース 3988
Farwah ibn Musayk al-Ghutayfiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Farwah ibn Musayk al-Ghutayfiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ " لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ " . قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ハサン・ブン・アル=ハカム・アン=ナハイーが私に伝えた。アブー・サブタ・アン=ナハイーが私たちに伝えた。彼はファルワ・ブン・ムサイク・アル=グタイフィーから伝えた。」ファルワは言った。「私は預言者ﷺのもとへ参上した。」そして彼はこのハディースに言及した。その時、民の中から一人の男が言った。「アッラーの使徒よ、サバについて教えてください。それは土地ですか、それとも女性ですか?」預言者は答えられた。「それは土地でも女性でもない。むしろ、十人のアラブの子孫をもうけた一人の男である。そのうち六人はイエメンへ行き、四人はシャームへ行った。」伝承者のウスマーンは「アル=グタイフィー」の代わりに「アル=ガタファーニー」と言い、さらに「ハサン・ブン・アル=ハカム・アン=ナハイーが私たちに伝えた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺによれば、サバʾは10人の息子を持つアラブの始祖でした。
質問に挙げられている名前で、土地、女性、人物のどれを指すのかが問われています。
伝承によれば、その子孫が定住した二つの地域です。
伝承者の部族名の表記に見られる二つの異形です。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーンにおけるサバʾの説明と結び付け、この名前はここではアラブの始祖を指すと述べています。イエメンに6人、シリアに4人の子孫がいたという記述は、伝統的な系譜上の区分を示しています。本文は、出自や定住地域を人の宗教的価値を測る基準とはしていません。
- 知らない名前に意味を当てはめる前に、説明を求めましょう。
- 系譜の情報は歴史的背景として扱い、人を高く評価したり低く評価したりする理由にしないようにしましょう。
- 名前や系譜を伝える際は、情報源の信頼性を確かめましょう。