Sunan Abi Dawud、ハディース 3987
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn al‑FadlAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
ヤフヤー・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ウハイブ――すなわちアムル・ブン・アンマル・アン=ナマリーの子――が私たちに語り、ハールーンが私たちに知らせ、アバーン・ブン・タグリブが私に知らせた。彼はアティーヤ・アル=アウフィーから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから聞いたとして伝えた。預言者ﷺは言われた。「イッリーユーンの住人が楽園の民を見下ろすと、その顔の光によって楽園全体が輝き渡る。それはまるで燦然と輝く星のようである。」伝承者は言った。このハディースでは「ドゥッリー」という語がこのように用いられており、ダーラの母音はダンマでハムザは付かない。「そしてアブー・バクルとウマルもまた彼らの中にあり、さらなる恩恵を受けているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、『イッリッユーンにいる人々の輝かしい位階について述べています。
イスラームの文献で、正しい人々とその報奨に結び付けられている高い位階、または場所。
明るく輝く星のようなものを表す語で、伝承者はその発音についても説明しています。
学者たちはこの伝承の経路を弱いと評価しており、そのため、これを信仰上の事柄や宗教規則の独立した証拠とはしません。より強い根拠なしに、ここでのアブー・バクルとウマルへの言及を確定事項として提示することはできません。四つのスンナ派法学派は、命令や禁止を信頼できる根拠に基づかせています。敬虔さや来世への備えを一般的に勧める教えは、真正な典拠によって裏付けられています。
- アッラーの報奨への希望を、誠実な礼拝と善い行いへの励みにしましょう。
- 信頼できる根拠なしに、特定の人への約束を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 礼拝、慈善、他者との良い接し方など、信仰を強める行いのために、今日時間を取りましょう。