Sunan Abi Dawud、ハディース 399
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ قَبْضَةً مِنَ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ .
アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが私たちに伝えた。二人は言った。「アッバード・ブン・アッバードが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。サイード・ブン・アル=ハーリス・アル=アンサーリーがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、彼は次のように述べた。『私はアッラーの使徒ﷺと共に昼の礼拝を行っていた。あまりにも暑さが厳しかったため、私は一握りの小石を手にとって冷まし、それを前に置いて、サジダの際に額をその上に載せていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは暑さの中、額に当てるために小石を冷やしていました。
義務とされる正午の礼拝。
礼拝中に地面にひれ伏し、額を地面につける姿勢。
学者たちはこの伝承から、厳しい暑さの際、平伏する場所により涼しい面を使うことは許されると導いています。また、礼拝を丁寧に行い、不快感によって礼拝が不必要に妨げられないようにすることも示されています。法学者たちは厳しい暑さの際の礼拝時刻についても論じていますが、この伝承だけでは正午の礼拝をいつ遅らせるべきかは定まりません。
- 状況に合わせて礼拝場所を整え、落ち着いて丁寧に礼拝できるようにしましょう。
- 不快感があるときは、礼拝への注意を失わずに、許された簡単な方法で対処しましょう。
- 身体の状態を大切にしながら、献身をもって礼拝を続けましょう。