Sunan Abi Dawud、ハディース 401
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
アブー・ワリード・タイヤーリシーが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブー・ハサンが私に知らせた――アブー・ダーウードは「アブー・ハサンとはムハージルである」と述べた――彼は言った。「私はザイド・ブン・ワフブがこう言うのを聞いた。『私はアブー・ザッルがこう言うのを聞いた。「私たちは預言者ﷺと共にいた時、ムアッズィンがズフルの礼拝のアザーンをしようとしたので、預言者ﷺは『涼しくなるまで待ちなさい』と言われた。その後、再びアザーンをしようとしたので、預言者ﷺはまた『涼しくなるまで待ちなさい』と言われた。これを二度か三度繰り返され、私たちが丘の影を見るほどになった。それから預言者ﷺは言われた。「猛烈な暑さはジャハンナムの炎から来るものである。だから暑さが厳しい時は、涼しくなってから礼拝を行いなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
非常に暑いときは、涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせます。
義務である正午の礼拝。
最も厳しい暑さが和らぐまで、定められた礼拝時間内で礼拝を遅らせること。
太陽がさらに傾いたときに見える影。
学者たちは、礼拝が定められた時間内に行われる限り、厳しい暑さの際には涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせることが望ましいと、この伝承から導いています。法学派によって具体的な適用や状況についての議論はありますが、この伝承は、共同体の状況に配慮しながら礼拝時間を守ることを強調しています。ジャハンナムへの言及は、伝承にあるとおりに受け止め、本文が述べる以上のことを主張しません。
- 熱波の際は状況を考慮し、礼拝時間内に涼しくなるまでズフルを遅らせましょう。
- 共同礼拝は、共同体が不必要な負担を負うことなく規則を守れるように整えましょう。
- ジャハンナムへの言及を真剣に受け止めつつ、信仰上の主張は伝承が実際に述べている範囲にとどめましょう。