Sunan Abi Dawud、ハディース 402
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ " بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブ・アル=ハムダーニーとクタイバ・ブン・サイード・アッ=サカフィーが私たちに伝えたところによれば、ライスが彼らに語り、イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマを経て、アブー・フライラから次のように伝えられている。アッラーの使者ﷺは言われた。「暑さが厳しいときは、涼しくなってから礼拝を行いなさい。」イブン・マウハブは付け加えた。「礼拝についてである。なぜなら、厳しい暑さはジャハンナムの沸き立つ熱気によるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さの際は、涼しくなったことがはっきりするまで正午の礼拝を遅らせます。
最も厳しい暑さが過ぎ、涼しくなるまで礼拝を待つこと。
この伝承の指針が対象とする強い暑さ。
義務である正午の礼拝。
学者たちは、この伝承から、強い暑さが続く場合には涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。この伝承の解説では、その暑さをジャハンナム(地獄)と結びつけています。この延期は共同体の負担を軽減するためのものであり、定められた礼拝時間を過ぎて礼拝してよいという意味ではありません。法学派は、モスクや共同体の状況など、具体的な適用や条件について論じています。
- この指針に従い、厳しい暑さの際には、礼拝時間内の延期で負担が軽くなるならズフルを遅らせましょう。
- 延期によって、定められた礼拝時間を逃すことがないようにしましょう。
- 集団礼拝では、共同体への負担を考慮しましょう。