衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4028

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードおよびヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブ(意味は同じ)からの伝承:ライス・ブン・サアドが彼らに語ったところによれば、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ムライカがミスワル・ブン・マフラマから次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺが外套を分配された際、マフラマには何も与えられなかった。そこでマフラマは言った。『息子よ、我々をアッラーの使徒ﷺのところへ連れて行っておくれ。』私は彼と共に赴いた。彼は言った。『入って行って、私に代わって彼をお呼びしなさい。』私が使者をお呼びすると、使者はその外套のうちの一着を身にまとって出て来られ、『これはあなたのために取っておいたのです』と言われた。」イブン・マウハブの追加伝承によると、マフラマはそれを見たという。両者が一致する伝承では、「マフラマは満足した」とある。クタイバはイブン・アビー・ムライカから伝えているが、その名前は挙げていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマフラマのために衣服を取っておき、彼を喜ばせました。

難解な語句の解説
上着

ほかの衣服の上に着る衣服。

分配した

衣服を人々に配った。

学者たちの見解

学者たちはここから、指導者やもてなす側の人は人々の気持ちに配慮し、贈り物を慎重に扱うべきだと導いています。預言者 ﷺ はマフラマのことを忘れていたのではなく、彼のために衣服を取っておいたのだと明らかにしました。また、この話は、息子が父親を助けられることや、誤解が親切によって解消されることも示しています。

今日への教訓
  1. 贈り物を配るときは誰かを忘れないようにし、後から渡す人には必要に応じて理由を説明しましょう。
  2. 誰かが落胆しているときは、結論を急ぐ前に落ち着いて話しましょう。
  3. 親切に接して誤解を解き、相手を安心させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。