Sunan Abi Dawud、ハディース 4029
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。またムハンマド(つまりイーサーの息子)が私たちに伝えた。シャリークより、ウスマーン・ブン・アビー・ズルアより、シャームの移住者より、イブン・ウマルからの伝承である。シャリークの伝承ではこれを預言者ﷺに遡らせており、彼は言われた。「誰であれ名声のための衣を着るならば、復活の日においてAllahは彼に同様の衣を着せられるであろう。」アブー・アワーナからの伝承には次の追加がある。「そしてその衣の中で火が燃え上がるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
名声を得るために着飾る者は、来世で屈辱を受けます。
人目を引き、称賛を得て、社会的評価を高めるために着る衣服。
衣服を見せびらかしたことに対する、復活の日の相応の報い。
学者たちは、名声や自己誇示を得るために衣服を着ることは非難され、厳しい警告と結びつけられていると説明しています。その判断は意図や慣習に関わるものであり、きちんとした服や美しい服そのものが禁じられているわけではありません。四大スンナ派法学派は、慎み深さと見せびらかしを避けることの重要性を認めています。この伝承は、普通に身だしなみを整える服装を非難する根拠にはなりません。
- 称賛や評価を求めるためではなく、きちんとしていて場にふさわしい服を選びましょう。
- 目立つ服を着るときは、身だしなみのためなのか、それとも他人より優位に立ちたいのか、自分の意図を確かめましょう。
- 服装だけで人を判断してはいけません。着る人の意図は、必ずしも外から見えるとは限りません。