Sunan Abi Dawud、ハディース 4031
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ナドルが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・サービトが語り、ハッサーン・ブン・アティーヤが語り、アブー・ムニーブ・アル=ジュラシーがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『誰であれ、ある民に似せる者は、彼らのうちの一人である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは自らの信仰上のアイデンティティを守り、他の宗教の慣習をまねることを避けます。
他者の特徴や習慣を意図的に取り入れること。
共通の慣習、信念、アイデンティティによって特徴づけられる集団。
古典学者たちは、この警告は主に、他の信仰共同体に固有の宗教儀礼や特徴を意図的にまねることに当てはまると説明しています。一般に共有されている慣習や実用的な事柄が、必ずしも禁じられるわけではありません。意図、意味、地域の慣習が考慮されます。法学派は、こうした区別や他の根拠に照らして、服装や慣習を扱っています。
- 宗教的な象徴や儀礼を取り入れる前に、その意味を確かめましょう。
- 慎み深く、自分の信仰を嘲笑したり否定したりしない服装を選びましょう。
- 異なる慣習を持つ人々を公正に扱いながら、その宗教的慣習をまねることは避けましょう。