衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4030
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 衣服
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ .
翻訳
ムサッダドが我々に伝承し、アブー・アワーナが我々に伝承して言った。「恥辱の衣である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
屈辱をもたらす衣服という表現は、見せびらかしや高慢への警告です。
難解な語句の解説
屈辱をもたらす衣服
人を恥辱にさらす衣服を指す表現です。具体的な意味は、前後の伝承から明らかになります。
学者たちの見解
この言葉は、衣服や外見上の誇示に関する一連の伝承の中にあります。学者たちは、衣服を高慢や見せびらかしのために着るべきではないと読み取っています。この短い表現だけでは、独立した詳細な服装規定は示されておらず、その趣旨は文脈や他の伝承によって明らかになります。
今日への教訓
- 他人を見下すことなく、きちんとした服装を選びましょう。
- 必要や感謝の気持ちから服を選んでいるのか、それとも主に称賛を得るためなのか、自分に問いかけましょう。
- 服装で人を判断せず、尊厳をもって接しましょう。