Sunan Abi Dawud、ハディース 4032
Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ . وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا . - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・ラムリーとフサイン・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・アビー・ザーイダが、その父から、ムスアブ・ブン・シャイバから、サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えてくれた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、黒い獣毛で織られた模様入りの外套を身にまとって外に出られました』」フサインは言った。「ヤヒヤー・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた」。――イブラーヒーム・ブン・アラー・ズバイディーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アイヤースが私たちに伝えた。アキール・ブン・ムドリクから、ルクマーン・ブン・アーミルから、ウトバ・ブン・アブド・スラミーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに衣服を求めました。すると使徒ﷺは私に二枚の粗い麻布の衣を与えてくださいました。その後、私が仲間たちの中で最も良い衣服を着ている者となっているのを見ました」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素な服を着て、ほかの人に衣服を贈りました。
模様や装飾のあるマント。本文では黒いヤギの毛で作られていたと述べられています。
亜麻で作られた、飾り気のない丈夫な衣服。豪華な仕上げはありません。
学者たちはここから、質素な衣服を着ることは許されており、人の尊厳は高価な布地によって決まるものではないと読み取っています。この伝承は、人の必要に応えることも称賛しています。預言者 ﷺ はウトバが衣服を求めたとき、それを与えました。ただし、粗末な服や質素な服だけを着る義務があるという意味ではありません。イスラームの規則に従っている限り、衣服は着用できます。
- ブランドや価格で自分の価値を測らず、清潔でふさわしい服を選びましょう。
- 誰かが実際の助けを必要としていて、自分にできるなら、持っているものを分かち合いましょう。
- 役に立つ衣服に感謝し、質素な品物も大切に扱いましょう。