衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4033
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
翻訳
アムル・ブン・アウンが語り、アブー・アワーナが語り、カターダから、アブー・ブルダからの伝承である。彼は言った。「父が私に言いました。『息子よ、もしお前が私たちがかつて預言者ﷺと共にいて、雨に打たれた時の様子を見ていたならば、私たちの匂いが羊の匂いだと思ったことだろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
雨で濡れた教友たちの質素な衣服は、羊のようなにおいがしました。
難解な語句の解説
雨が私たちに降りかかった
教友たちは屋外にいて、雨に濡れました。
羊のにおい
濡れた羊毛の強い動物臭にたとえています。
学者たちの見解
学者たちはここから、預言者 ﷺ と教友たちが時に置かれていた質素な状況を読み取っています。この言葉は彼らの慎ましい暮らしぶりを示していますが、貧しさや衛生を怠ることを宗教上の規範としているわけではありません。四法学派は、この描写だけから質素な衣服を着る義務を導き出していません。
今日への教訓
- 質素な衣服を大切にし、自分の価値を外見の誇示に左右されないようにしましょう。
- 先人たちの物語は正確に伝え、その質素さをすべての人に課される義務に変えないようにしましょう。
- 意識して質素に暮らすときも、衣服は清潔でふさわしいものに保ちましょう。