衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4037

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ハーリド・アブー・サウル・カルビーが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ユーヌス・ブン・カーシム・ヤマーマーが私たちに伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた。アブー・ズマイルが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に語った。ハルリーヤ派が反乱を起こした時、私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとへ行った。彼は「あの者たちのところへ行け」と言った。そこで私は最も上等なイエメンの衣装を身につけた。アブー・ズマイルは言った。「イブン・アッバースは容姿端麗で威厳のある人物であった」。イブン・アッバースは言った。「私が彼らのところへ行くと、彼らは『ようこそ、イブン・アッバースよ!その衣装はどうしたのか』と言った。私は『なぜ私を非難するのか。私はアッラーの使徒ﷺが最も上等な衣装を身につけていらっしゃるのを見たことがあるのだ』と言った」。アブー・ダーウードは言った。「アブー・ズマイルの名はシンマーク・ブン・ワリード・ハナフィーである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは美しい衣服を身にまとい、預言者 ﷺ の範例を根拠に挙げました。

背景と伝承の経緯

Ḥarūriyyaの反乱の際、ʿAlīはイブン・アッバースを彼らのもとへ遣わしました。イブン・アッバースは彼らと話すとき、美しい衣服を身にまとっていました。

難解な語句の解説
Ḥarūriyya

ʿAlīに対して反乱を起こした集団。名称はḤarūrāʾに由来します。

ḥulla

美しい衣服、または上下が揃った衣服一式。

イエメンの衣服

イエメン産の衣服で、美しい仕立てで知られていました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、上品で整った衣服を着ることは許されており、それだけで高慢を意味するわけではないと導いています。イブン・アッバースは、自分の選択の根拠として預言者 ﷺ の範例を挙げました。イスラーム法学者たちは、この許可を謙虚さと結びつけています。美しい衣服も、見せびらかし、浪費、他者への侮蔑を伴えば好ましくないものとなります。この伝承は常にそのような服装をするよう命じているのではなく、美しい衣服そのものが禁じられているという考えを否定しています。

今日への教訓
  1. 場にふさわしい、清潔で美しい衣服を選び、浪費や見せびらかしを避けましょう。
  2. 本人の意図を知らずに、誰かの服装を高慢だと決めつけないようにしましょう。
  3. 宗教上の選択を説明するときは、信頼できる根拠と預言者 ﷺ の範例を落ち着いて示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。