Sunan Abi Dawud、ハディース 4036
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムーサーが私たちに伝え、スライマーン――つまりイブン・アル=ムギーラ――も同じ意味の内容を私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールから、アブー・ブルダからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)のもとを訪ねた。すると彼女は、イエメンで作られた粗い腰布と、『ムラバッダ』と呼ばれる継ぎ接ぎの外套を私たちに見せてくださった。そして彼女はアッラーにかけて誓って言われた。『アッラーの使徒ﷺは、この二着の衣類を身につけたままお亡くなりになったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメン製の質素で粗い衣服を身に着けたまま亡くなりました。
下半身を覆う衣服。
布を重ねて作られた、または部分的に補強された丈夫な外套。
学者たちはこの伝承から、質素な衣服を着ることは尊厳を損なうことではなく、高価な衣服も徳ある生き方の条件ではないと説いています。ここに見られるのは預言者 ﷺ の質素な暮らしぶりであり、きちんとした、あるいは上質な衣服を禁じるものではありません。四大法学派は、宗教上の規定を守り、誇りを示すために着るのでなければ、許された衣服を着用できると認めています。
- 値段やブランドで自分の価値を測らず、きちんとしていて許された衣服を選びましょう。
- 人に良く見せることより、快適さと感謝を大切にして、慎み深さを実践しましょう。
- まだ使える衣服は保管し、新しいものを買う際は無駄を避けましょう。