礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 352

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:「アーシム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った:「ワーキド・ブン・ムハンマドが私に伝えた」。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼は言った:「ジャービルは、腰布を首の後ろで結び、服を木製の掛け具に置いたまま礼拝を行った。ある人が彼に『あなたは一枚の腰布だけで礼拝を行うのですか』と言った。彼は答えた:『私はあなたのような愚か者に見せるためにそうしただけだ。預言者ﷺの時代に、私たちの誰が二枚の服を持っていただろうか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルの伝承は、十分に覆うことができれば一枚の衣服で礼拝が有効であることを示しています。

難解な語句の解説
イザール

下半身に巻いて着用する布または衣服。

衣服掛け

衣服を掛けるための木製の支え、またはフック。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、義務として覆うべき身体の部分を覆っていれば、一枚の衣服での礼拝は有効だと導いています。ジャービルは返答を通じて、預言者 ﷺ の時代には、教友たちが二枚の衣服を持っていないことも多かったと強調しています。法学派は覆い方についてさらに詳しい条件を論じています。この伝承は、適切な衣服があるのに不十分な服装で礼拝するよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝では、覆うべき身体の部分を覆う衣服を着用しましょう。二枚目の衣服が常に必要なわけではありません。
  2. 状況や規則を知らずに、衣服の習慣だけを根拠として人の礼拝を判断しないようにしましょう。
  3. 礼拝において、有効であることと、敬意や個人の好みから望ましいこととを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。