Sunan Abi Dawud、ハディース 4045
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn MuhammadAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ .
アフマド・ブン・ムハンマド――すなわちマルワズィー――が私たちに伝承し、アブドッラッザークが私たちに伝承し、ママルが私たちに知らせた。それはズフリーより、イブラーヒーム・ブン・アブディッラー・ブン・フナインより、その父より、アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えられたものである。彼は預言者ﷺから上記のハディースを伝承し、その中で礼拝のルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)におけるクルアーンの朗読について述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクー(礼拝中の前屈)とスジュード(跪拝)でクルアーンを朗誦することを禁じました。
前かがみになり、アッラーを称賛する礼拝の姿勢。
跪いて額を地面につける礼拝の姿勢。
クルアーンの節を声に出して、または心の中で唱えること。
古典学者たちは、この伝承から、ルクーとスジュードではクルアーンの節を朗誦として唱えないと導いています。これらの姿勢では称賛と祈願がふさわしく、それらのための礼拝文句は、礼拝のほかの箇所で行うクルアーン朗誦の代わりにはなりません。祈願の意図で祈願に関する節を唱えることなど、細部について法学派間に見解の違いはありますが、これらの姿勢で通常のクルアーン朗誦を行うことを禁じるという原則は共有されています。
- ルクーとスジュードでは、定められた称賛や祈願を唱え、クルアーンの節は朗誦しないようにしましょう。
- 各姿勢にふさわしい礼拝の形を実践できるよう、それぞれの礼拝文句を分けて学びましょう。
- 礼拝に関する疑問には、伝承と信頼できる学者の解説の両方を踏まえて答えましょう。