衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4046
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・アムルより、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラーより伝承された。内容は前述と同じであるが、次の言葉が加えられている:「私は彼があなたがたに禁じたと述べたわけではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この付加表現は、預言者 ﷺ が禁止を宣言したのではないことを明らかにしています。
難解な語句の解説
付加表現
伝承者が先に述べられた本文に加えた追加の表現。
禁止されたもの
イスラーム法によって許されないと定められたもの。
学者たちの見解
学者たちは、この付加表現を重要な明確化として理解しています。非難や助言が、必ずしも法的な禁止を意味するわけではありません。規則を導き出す際、法学者は伝承全体と他の根拠を検討します。スンナ派の四法学派も、禁止と推奨または忌避とを区別しています。
今日への教訓
- 何かを控えるよう勧めることと、それを禁止とすることを区別しましょう。
- 規則を導き出す前に、伝承の付加表現を本文とあわせて読みましょう。
- 宗教上の判断については、その根拠と正確な文言を確認しましょう。