衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4047

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アリー・ブン・ザイドが語り、アナス・ブン・マーリクが語った。ローマの王が預言者ﷺに絹織物の外套を贈り、預言者ﷺはそれを召された。その時、御手が袖の中で揺れ動いている様子が今も目の前に見えるようだ。その後、預言者ﷺはその外套をジャアファルに送られ、ジャアファルはそれを着て預言者の元へ来た。すると預言者ﷺは「私がこれをあなたに与えたのは、あなたが着るためではない」と言われた。ジャアファルが「では、私はこれをどうすればよいでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「あなたの兄弟であるナジャーシーに送りなさい」と答えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は絹の外套をナジャーシーに譲りました。

難解な語句の解説
スンドゥス

上質な絹。この伝承では高価な衣服に用いられています。

ナジャーシー

アビシニア(エチオピア)の王の称号。この伝承ではジャアファルの兄弟として言及されています。

学者たちの見解

学者たちは、この弱い伝承を衣服に関する規則の独立した根拠とは見なしません。スンナ派の四法学派は、男性が絹を着用することの禁止を、より強い根拠に基づいています。女性には絹の衣服が許されています。したがって、外套をナジャーシーに譲ったという話だけを、一般的な法規則の根拠とすることはできません。

今日への教訓
  1. 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づいて判断し、迷う場合は専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
  2. 高価な贈り物は受け取った本人が使うとは限らず、他の人に譲るのが適切な場合もあります。
  3. 出来事を伝える話と、一般的な規則を確立する強い根拠とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。