衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4049

Abu Rayhanahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Rayhanahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハムダーニーが私たちに語り、ムファッダル――すなわちイブン・ファダーラ――が私たちに知らせた。それはアイヤーシュ・ブン・アッバース・アル=キトバーニーから、その父アブー・ル=フサイン――すなわちアル=ハイサム・ブン・シャフィー――からの伝承である。彼は言った。「私と私の仲間であるマアフィル族のアブー・アーミルという男は、イリヤー(エルサレム)で礼拝を行うために出かけた。当時彼らに説教をしていたのは、アズド族の聖預言者の教友であるアブー・ライハーナという男であった。」アブー・ル=フサインは続けた。「私の仲間は私より先にモスクに着き、私が後から追いついて彼の隣に座った。彼は私に『アブー・ライハーナの説教を聞いたか』と尋ねたので、『いいや』と答えた。すると彼は言った、『私は彼がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは十のことを禁じられた。歯を削ること、入れ墨、毛を抜くこと、男同士が下着を着けずに同じ布団に入ること、女同士が下着を着けずに同じ布団に入ること、男が非アラブ人のように衣服の裾に絹を用いることや肩に絹をかけること、略奪、ヒョウの皮に乗ること、そして権力者以外が印鑑の指輪を着用することである。』」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースの中で他に類を見ない独自の内容は、印鑑の指輪に関する言及である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、身だしなみ、衣服、所持品、睡眠に関する禁止事項を挙げています。

難解な語句の解説
歯の研削

歯の形を変えるために、歯を削ったり整えたりすること。

印章指輪

文書に印を押すための印章が付いた指輪。

ヒョウの毛皮

敷物や座るための素材として使われたヒョウの皮。

学者たちの見解

学者たちは、挙げられた規定について、個々の伝承の信頼性と、同じ主題を扱う他の、より強い根拠を慎重に検討します。アブー・ダーウードは、この伝承で印章指輪に言及している箇所は特異であると指摘しています。そのため、この箇所だけを根拠に指輪全般の禁止を定めることはありません。一方、礼拝時に肩を覆うことについての真正な伝承は、この衣服の指針を裏付ける確かな根拠となります。その他の細部に関する法的判断は、補強する根拠と法学派の解釈によって異なります。

今日への教訓
  1. 宗教上の禁止を、弱い伝承の連鎖だけに基づいて定めないでください。
  2. 真正な伝承に従い、礼拝には肩を覆う衣服を選んでください。
  3. 身だしなみや衣服に関する規則が不明確な場合は、信頼できる資料に基づく根拠を尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。