Sunan Abi Dawud、ハディース 4048
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ " . قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ . قَالَ وَقَالَ " أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ .
マフラド・ブン・ハーリドが伝え、ラウフが伝え、サイード・ブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがハサンから、ハサンがイムラーン・ブン・フサインから伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「私は紫紅色の鞍には乗らず、サフランで染めた衣類も着ず、絹で縁取りされたシャツも着ない。」ハサン(バスリー)は自分のシャツの襟元を指して示した。そして預言者ﷺは言われた。「よく聞きなさい。男性の香料は香りがあって色のないものとし、女性の香料は色がなくて香りのないものとせよ。」サイードは言った。「私が思うに、彼はこう述べたのだ。『女性に関するこの言葉は、彼女が外出する際のことに適用されると解釈されてきた。しかし夫と共にいる時は、望むどんな香料でも用いてよいのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、控えめな服装と慎みある香水の使い方を強調しています。
紫色の布で作られたクッション、または鞍のクッション。発言は、こうした目立つぜいたく品を避けることを示しています。
サフランで黄色がかった色に染めた衣服。本文ではこの衣服が個別に言及されています。
襟の部分に絹の縁取りや装飾を施した衣服を指します。
学者たちは、絹や色彩、見せびらかすことを避けることに関する他の伝承に照らして、ここで挙げられた衣服を論じています。絹の装飾が許される具体的な範囲や、サフラン色の衣服の扱いについては、法学者の間で見解が異なります。香水に関する文言は、男性には目立つ色のない香りを、女性には外出時に人目を引く香りのない色を指針として示しています。また、妻は夫の前では好みの香水を使ってよいと伝えています。これは慎みのための指針であり、女性の香水使用を一律に禁じるものではありません。
- ぜいたくや見せびらかしを目的とせず、きちんとした服装を選びましょう。
- 外出時の香水の使用では慎みを心がけ、香りが強く人目を引かないようにしましょう。
- 服装の規定については、複数のテキストと信頼できる学者の解説を踏まえて検討しましょう。