礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 405
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ .
翻訳
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから。彼は言った。「アーワリーは(マディーナから)2マイルまたは3マイルの距離にある。」そして彼は言った。「私の記憶では、彼は『あるいは4マイル』とも言ったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッ=ズフリーは、アル=アワーリーがマディーナからどれほど離れていたかを述べています。
難解な語句の解説
アル=アワーリー
マディーナの東にある集落地帯。
ミール
古い距離の単位。正確な長さは用法や文脈によって異なります。
マクトゥー
教友たちの後の世代に属する後継者の言葉で終わる伝承。
学者たちの見解
本文はアッ=ズフリーによる地理的な情報です。彼によれば、アル=アワーリーはマディーナから二、三ミールの距離にあり、さらに四ミールという記憶も付け加えられています。これは礼拝規定についての言葉ではないため、この本文だけで礼拝を短縮するための距離の基準を定めることはできません。そのような規定は、旅先での礼拝を直接扱う伝承や法学上の根拠に基づいて学者が導き出します。
今日への教訓
- 旅先での礼拝を学ぶ際は、地理的な情報と、実際に法規定を定める本文とを区別しましょう。
- 古い距離を記録する際は、用いられた単位と文脈を確認しましょう。古い資料のミールを現代の距離にそのまま置き換えることはできません。