礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 406
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ، حَرَّهَا .
翻訳
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがハイサマから伝えた。彼は言った。「太陽の命とは、あなたがその熱を感じることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
太陽の熱は、その「命」という表現を理解する手がかりとなります。
難解な語句の解説
その命
チャイサマが太陽の熱を指すものとして説明した表現。
チャイサマ
この伝承でこの説明が帰されている学者。
学者たちの見解
この文は、太陽に関する表現についてのチャイサマの解釈を示しています。すなわち、その熱は認識できる目印です。学者たちは、礼拝時刻を理解する際に自然の特徴を用いることと、この説明を関連づけることがあります。しかし、この伝承自体は礼拝時刻を定めておらず、独立した命令も含んでいません。
今日への教訓
- 信頼できる礼拝時刻表や、認識しやすい日中の目印を活用して、時間どおりに礼拝しましょう。
- 学者による解説と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別しましょう。
- 自然の目印についての短い説明だけで、宗教上の命令が定まると考えないようにしましょう。