礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 373

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが我々に語り伝えた。彼は言った:イブン・シハーブがウルクワから、ウルクワがアーイシャから伝えたところによれば、預言者ﷺは模様のあるカミーサ(四角い衣類)を召して礼拝なさり、その模様をご覧になった。礼拝を終えられると、「この私のカミーサをアブー・ジャフムのところに持って行き、彼のアンビジャーニーヤ(模様のない毛織物の衣類)を持って来なさい。先ほどそれが私の礼拝の注意を逸らせたからだ」と仰せられた。また、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、父がアーイシャから伝えたところによれば、預言者ﷺは「私は礼拝中にその模様を見ており、それが私を試練に陥らせるのではないかと恐れた」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝中に気を散らす衣服を避けました。

難解な語句の解説
ハミーサ

装飾や模様のある上着。

アンビジャーニーヤ

目立つ装飾のない羊毛の衣服。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーへの集中を保つため、礼拝場所や礼拝着から気を散らす装飾を取り除くことが推奨されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその衣服が礼拝中に気を散らすと示し、より簡素な衣服を選びました。また、この伝承は、気が散ることが自動的に礼拝を無効にするわけではないことも教えています。礼拝のやり直しについては述べられていません。法学派は礼拝着の規則において、主に身体を覆うことと清浄さを重視します。この伝承はさらに、集中を妨げるものを避けることを支持しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に携帯電話を片づけ、通知をオフにしましょう。
  2. 目立つ模様や、ほかに気を散らすもののない礼拝着と礼拝場所を選びましょう。
  3. 何かに繰り返し気を取られると気づいたら、可能な範囲でその原因を取り除きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。