Sunan Abi Dawud、ハディース 4058
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ . قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ .
アムル・ブン・ウスマーンとヒムス出身のカスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。二人は言った。「バキヤがズバイディーから、ズバイディーがズフリーから、ズフリーがアナース・ブン・マーリクから伝えた。」アナースは彼に語った。彼はアッラーの使徒ﷺの娘ウンム・クルスームの上に「シヤー」と呼ばれる外套を見かけたという。そして彼は言った。「シヤーとは、絹で縞模様に織られた布のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・クルスームは、絹が織り込まれた縞模様のマントを着ていました。
縞模様の布。ここでは、絹が織り込まれた布であることが説明されています。
マント、またはゆったりした上着。
絹。
学者たちはこの伝承を主に、「スィラー」の意味を明らかにするために用いています。つまり、絹が織り込まれた縞模様の布です。本文はウンム・クルスームの衣服について述べていますが、それ自体は女性が絹を着ることに関する一般的な法規定を示すものではありません。法学者たちは女性が絹の衣服を着ることを認めています。よく知られた絹の着用禁止は男性に適用されます。
- 宗教文献のなじみのない語は、そこから規則を導く前に慎重に説明しましょう。
- ある人の服装についての描写と、すべての人に適用される一般的な規定を区別しましょう。
- 服装規定が自分の状況にどう当てはまるかを知りたいときは、信頼できる学者に相談しましょう。