Sunan Abi Dawud、ハディース 4061
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムが、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『白い衣類を身に着けなさい。それはあなた方にとって最良の衣類であり、死者の死装束にもそれを用いなさい。また、あなた方が用いる最良のコール(目薬)はイスミド(アンチモン)である。それは視力を澄まし、毛を生やすのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は白い衣服を称賛し、イティミドを優れたアイラインとして挙げています。
目の周りに塗る化粧品。
目の手入れに用いるものとしてこの伝承で挙げられている、鉱物由来のコールの一種。
亡くなった人を包む布。
学者たちは、この伝承から白い衣服が推奨されているものの、義務ではないと導いています。それ以外の許された色も着用できます。故人を白い布で包むよう勧めることは、葬送における簡素さと尊厳を重んじるものです。イティミドへの言及は推奨される身だしなみの方法を示しており、その使用を宗教上の義務とするものではありません。
- 清潔で身だしなみの整った服を選び、色を選ぶ際にも簡素さを大切にしましょう。
- 葬送の衣服は簡素で尊厳あるものにしましょう。この伝承では白が推奨されています。
- イティミドを使った手入れは推奨事項として受け止め、義務とは考えないようにしましょう。