Sunan Abi Dawud、ハディース 4062
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ミスキンが私たちに語り、アウザーイーから伝えた。また別の伝承として、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウから、そしてアウザーイーから同様の内容を伝えた。さらにハッサーン・ブン・アティーヤから、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルを経て、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへお越しになり、髪がぼさぼさに乱れた男をご覧になって、『この者は髪を整えるものを見つけられなかったのか』と言われた。また、汚れた服を着ている別の男をご覧になって、『この者は服を洗う水を見つけられなかったのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、髪を整え、衣服を清潔に保つよう勧めました。
手入れされず、あちこちに跳ねている髪。
髪をとかすなど、適切な方法で身だしなみを整えること。
学者たちは、清潔さと、適切に身だしなみを整えることが重んじられていると、ここから導いています。預言者 ﷺ の言葉は身だしなみを整えるよう促すものであり、高価なものを使うよう命じるものではありません。衣服や外見への配慮は、慎みを保ち、浪費を避けることと両立させるべきです。
- 手段と機会があるときは髪をとかし、衣服を清潔に保ちましょう。
- 自慢や浪費、不必要なぜいたくを避けて身だしなみを整えましょう。
- 他人の外見について話すときは思いやりを持ち、実践できる改善策に目を向けましょう。