Sunan Abi Dawud、ハディース 4063
Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Nadlahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼はアブー・アル=アフワスから、その父からの伝承として述べた。父は言った。「私が粗末な衣服を着て預言者ﷺのもとへ伺うと、彼は『あなたに財産はあるか』と尋ねられました。私は『はい』と答えました。彼は『どのような財産か』と尋ねられました。私は『Allahは私にラクダ、羊、馬、そして奴隷を授けてくださいました』と答えました。すると彼は言われました。『Allahがあなたに財を授けたならば、Allahの恩恵と栄誉の痕跡があなたに見られるようにしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を授かった人は、アッラーの恩恵に感謝を示しましょう。
控えめな、あるいは使い古された衣服。本文は着用者が貧しかったとは述べていません。
アッラーが人に与える糧と祝福が目に見える形で表れたものです。
学者たちは、十分な財産に恵まれた人は、身だしなみを整え、状況にふさわしい装いをすることで感謝を表してもよいと、この伝承から導いています。これは見せびらかしや浪費を勧めるものではありません。恩恵を認め、それを享受することは、慎みとアッラーへの感謝を伴うものです。また、高価な衣服を着る義務を課すものでもありません。
- 他人と比べることなく、自分の状況に合った清潔で適切な服を着ましょう。
- アッラーの恩恵を感謝して認め、浪費や高慢を避けて財産を使いましょう。
- 衣服の値段で人の信仰心を判断してはいけません。