Sunan Abi Dawud、ハディース 4064
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからZaydまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が、ザイド・ブン・アスラムから伝えたところによると、イブン・ウマルは黄色で髭を染めており、その服まで黄色に染まるほどであった。そこで彼に「なぜ黄色で染めるのですか」と尋ねると、彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがそれで染められているのを見たからだ。彼にとってそれ以上に愛着のあるものはなく、衣服すべて、さらにはターバンまでもそれで染められていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の慣行を愛していたため、黄色に染めました。
ひげや衣服に黄色の染料を施すこと。
頭に巻く布。
学者たちは、イブン・ウマルの行いを、預言者 ﷺ に愛情をもって倣う例と見なしています。この伝承から、黄色に染めることが許されており、その色はひげだけでなく衣服にも用いられていたことが分かります。しかし、この慣習がすべてのムスリムに義務づけられているわけではありません。
- 預言者 ﷺ の慣習を学び、すべての人の義務だと決めつけず、誠実な愛情をもって倣いましょう。
- 許された衣服や身だしなみを選び、個人の好みを尊重しましょう。
- スンナに倣うときは、伝承についての知識を持ち、他者に対して謙虚な姿勢を保ちましょう。