Sunan Abi Dawud、ハディース 4068
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ディマシュキーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アイヤースが私たちに語り、シュラフビール・ブン・ムスリムから、シュファから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私をご覧になった――アブー・アリー・ルウルイーは『私が思うに』と付け加えている――その時私は紅花で赤黄色に染められた衣を纏っていた。使徒は『これは何か』とお尋ねになった。そこで私は行ってその衣を燃やしてしまった。預言者ﷺは『あなたの衣をどうしたのか』と言われた。私は『燃やしました』と答えた。すると使徒は『なぜそれをあなたの家族の女性に着せなかったのか』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた:サウルはハーリドからこのハディースを伝承し「ムワッラド(ピンク色)」と言い、ターウスは「ムアスファル(赤黄色)」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、衣服を燃やすのではなく再利用するよう示されました。
サフランを原料とする染料で色付けされた。
赤みがかった色合いを指す表現。正確な色の説明については伝承者の間で見解が異なります。
本文によると、預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・アムルに、その衣服を燃やす代わりに、家の女性に譲ることができると示されました。この伝承は弱いため、それだけで衣服の色や衣服を譲ることについて拘束力のある規則を定めることはできません。したがって、衣服の色に関する議論は、より強い証拠と法学上の文脈を踏まえて検討すべきです。この本文だけでは、四法学派すべてに共通する見解だと判断するには不十分です。
- 着用できる衣服は、むやみに捨てたり壊したりせず、着られる人に譲りましょう。
- 拘束力のある規範を、弱い伝承だけに基づいて定めてはいけません。
- 伝承者によって説明が異なる色の用語は、その正確な意味を慎重に扱いましょう。