Sunan Abi Dawud、ハディース 4069
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・フザーバが私たちに伝えた。イスハーク、すなわちイブン・マンスールが私たちに伝えた。イスラーイールがアブー・ヤヒヤーから、彼がムジャーヒドから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。彼は言った。「二人の赤い衣をまとった男が預言者ﷺのそばを通りかかり、サラムを述べたが、預言者ﷺは彼の挨拶に返事をされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い伝承には、預言者 ﷺ が赤い服を着た男性に挨拶を返さなかったと記されています。
赤色の、別々の衣服二着。
その男性がイスラームの挨拶を述べました。
学者たちはこの伝承を、衣服や男女の服装の区別に関連づけて論じています。しかし、伝承経路が弱いため、赤色の着用を禁じる独立した根拠にはなりません。したがって、衣服に関する規則は、信頼できる根拠と、慎み深さや適切な服装に関するイスラームの一般指針に基づいて判断されます。
- 弱い伝承だけから、特定の色の服を禁じてはなりません。
- 宗教上の判断を下す際は、根拠の信頼性を確かめ、信頼できる学者に相談しましょう。
- 慎み深く、イスラームの指針に沿った服装を選びましょう。