Sunan Abi Dawud、ハディース 4071
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
イブン・アウフ・ターイーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた――イブン・アウフ・ターイーは言った。「私はイスマーイールの原本で読んだ」と――彼は言った。「ダムダム(ズルアの息子)が私に伝えた。シュライフ・ブン・ウバイドから、ハビープ・ブン・ウバイドから、フライス・ブン・アル=アバッジュ・アッ=スライヒーからの伝承である。」バヌー・アサドの女性が語った。「ある日、私はアッラーの使徒ﷺの妻ザイナブのもとにおり、私たちは彼女のために服を赤土(マグラ)で染めていました。そうしているうちに、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへやって来られました。しかし、その赤土をご覧になると、引き返されました。ザイナブはそれを見て、アッラーの使徒ﷺが自分のしたことを嫌われたのだと悟りました。そこで彼女はすぐに服を洗い、赤みをすべて取り除きました。その後、アッラーの使徒ﷺが再び戻って覗かれましたが、何も見当たらないのをご確認されると、お入りになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイナブは、非難を受けた後、衣服から赤い黄土顔料を取り除きました。
ここでは衣服を染めるために使われた、赤みがかった土の顔料。
アラブの部族の名称。
伝承経路が弱いため、法学者はこれを根拠に赤い衣服を独立して禁止することはできません。四つのスンナ派法学派は、より強い根拠と、覆い、慎み、男性が禁じられた絹を避けることに関する一般的な規定に基づいて衣服の規則を判断します。この伝承だけでは、赤色を一般的に非難する根拠になりません。
- 伝承経路の弱い伝承から、衣服に関する一般的な禁止を導き出さないこと。
- 信頼できる宗教的根拠と慎みの規則に照らして、衣服の選択を判断すること。
- 誰かが非難しているように思えても、それを一般的な規則にする前に、理由を落ち着いて尋ねること。