Sunan Abi Dawud、ハディース 4082
Qurrah ibn Iyasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qurrah ibn Iyasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
ヌファイリーとアフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼らは言った:ズハイルが私たちに伝え、ウラワ・ブン・アブドゥッラーが伝えた――イブン・ヌファイリーは言う:彼はクシャイル族のアブー・マハル・ジュアフィーである――ムアーウィヤ・ブン・クラが伝え、私の父が私に語った:私はムザイナ族の一団と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私たちは彼に忠誠の誓いを立てた。その時、彼のシャツのボタンは外されていた。彼は言った:そこで私は彼に忠誠を誓い、それから彼のシャツの襟元に手を入れ、封印に触れた。ウラワは言った:それ以来、冬も夏も、ムアーウィヤとその息子がシャツのボタンを留めているのを一度も見たことがない。彼らは決してボタンを留めることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クッラは、預言者 ﷺ の襟元が開いた衣服を通して、預言者の印に触れました。
クッラとともに預言者 ﷺ のもとを訪れた一団が属していたアラブの部族。
ムハンマド ﷺ の預言者性に結びつけられる身体的なしるし。
首元のボタンを留めていない衣服。
学者たちはこの記録から、預言者 ﷺ の衣服は質素なものであり、襟元を開けて着ることもあったと理解しています。ウルワは、ムアーウィヤ・イブン・クッラとその息子も、気温がさまざまなときに彼にならったと伝えています。この個人的な手本があるからといって、ボタンを開けておくこと自体が宗教上の義務になるわけではありません。衣服の習慣は、慎みと礼節に関する一般的な規則に照らして判断されます。
- 預言者 ﷺ の模範は、その意図を理解して倣い、個人的な衣服の習慣をすべて義務とみなさないようにしましょう。
- 状況や気候に合った、慎み深く適切な衣服を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な特徴に関する報告を敬意をもって扱い、歴史的な記述と宗教上の義務を区別しましょう。