衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4083

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが知らせた。彼は言った:ズフリーは言った、ウルワは言った、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「私たちが真昼の暑さの中に家の中で座っていたとき、ある人がアブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)に言いました。『アッラーの使徒ﷺがお越しです。頭を覆われ、普段はお越しにならない時間帯においでになりました』と。そこでアッラーの使徒ﷺがお越しになり、入室の許可をお求めになったので、お許しして中にお入りいただきました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルの家に入る前に許可を求めました。

難解な語句の解説
昼下がりの最も暑い時間

正午ごろの、日中で暑い時間帯。

頭を覆って

預言者 ﷺ は近づいたとき、頭を覆っていました。

許可を求める

家に入る前に、中へ入ってよいか尋ねること。

学者たちの見解

学者たちは、家に入る際に許可を求めることは、プライバシーを尊重する重要な作法だと説いています。預言者 ﷺ は、アブー・バクルを訪ねた際にも自らこの作法を守りました。普段とは異なる時間に訪れたという記述は、住人が事前の知らせもなく彼の訪問を予期する必要はなかったことを示しています。

今日への教訓
  1. 住人と親しい間柄であっても、他人の家に入る前には許可を求めましょう。
  2. 訪問するときは、相手の生活リズムとプライバシーに配慮しましょう。
  3. 状況や訪問の目的にふさわしい服装をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。