Sunan Abi Dawud、ハディース 4084
Jabir ibn Sulaymによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Sulaymによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、アブー・ギファールから伝承され、アブー・タミーマ・アル=フジャイミー――その名はタリフ・ブン・ムジャーリド――が語り、アブー・ジュライ、ジャービル・ブン・スライムが言った。「私は一人の男を見た。人々はその意見に従い、彼が何か言えば皆それに従っていた。私は『この方は誰ですか』と尋ねた。人々は『アッラーの使徒ﷺです』と言った。私は二度、『アライカ・ッサラーム(あなたの上に平安あれ)、アッラーの使徒よ』と言った。すると彼は言われた、『アライカ・ッサラームと言ってはならない。なぜならそれは死者への挨拶だからである。アッサラーム・アライク(あなたに平安あれ)と言いさい』。私は尋ねた、『あなたはアッラーの使徒ﷺですか』。彼は言われた、『私はアッラーの使徒である。災難に見舞われてあなたが祈れば、アッラーはそれを取り除いてくださる。干ばつに見舞われて祈れば、作物を育ててくださる。荒野や砂漠で乗り物を失って祈れば、それを返してくださる方である』。私は言った、『私に助言してください』。彼は言われた、『誰も罵ってはならない』」。彼はその後、自由民も奴隷もラクダも羊も決して罵らなかったと述べた。さらに彼は言われた、「どんな善行でも軽んじてはならない。兄弟に話しかける際は、顔をほころばせなさい。それもまた善行である。腰布は脛の半ばまで上げなさい。それができなければ、少なくとも足首までとしなさい。腰布を引きずってはならない。それは傲慢であり、アッラーは傲慢を愛したまわないからである。もし誰かがあなたの欠点を知っていてそれであなたを罵ったり恥をかかせたりしても、あなたが知っている相手の欠点を挙げて相手を恥かかせてはならない。その報いは相手自身に返ってくるのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、謙虚さと思いやりを教え、人を侮辱することを戒めています。
ジャービルが用いた挨拶です。預言者 ﷺ は、一般的な形である「アッサラーム・アライク」と言うよう教えました。
衣服が地面を引きずるほど長く着ることです。
イスラームで善いとされる行い、または親切な振る舞いです。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは他人を侮辱すべきではなく、善行を些細なこととして退けてはならないと説いています。親しみのある表情や明るい話し方も、善い振る舞いに含まれます。衣服の長さについての教えは、服装を謙虚さと結びつけ、高慢を戒めています。法学者たちは、足首より下に衣服を垂らすことに関する伝承を、その意図や文脈も踏まえて検討しており、見せびらかしや高慢への警告が中心にあります。また結びの部分からは、相手の個人的な欠点を持ち出して言い返すべきではないことも学べます。
- 相手に親切に話しかけ、敬意を表す表情を心がけましょう。
- 侮辱をエスカレートさせず、傷つく言葉に個人攻撃で言い返さないようにしましょう。
- 見せびらかすことのない服装を選び、誰に対しても軽蔑の態度を取らないようにしましょう。