Sunan Abi Dawud、ハディース 4096
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ . قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتَزِرُهَا .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ムハンマド・ブン・アビー・ヤフヤーから伝承し、彼が言った。「イクリマが私に語ったことには、彼はイブン・アッバースが腰布を纏うのを見た。その際、腰布の前の裾は足の甲にかけ、後ろの裾は持ち上げていた。」私は尋ねた。「なぜそのような着方をなさるのですか?」彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがそのように纏われているのを見たからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ のイザールの着用方法に倣っていました。
下半身に巻いて着用する布、または下衣。
衣服の仕上げられた下端。
学者たちは、衣服のような日常的な事柄においても、預言者 ﷺ の実践に倣うことの大切さをここから導いています。この描写は、イブン・アッバースがイザールの前後をどのように着用していたかを示していますが、この伝承だけでその特定の着方がすべてのムスリムに義務づけられるわけではありません。
- 日常の選択においても、預言者 ﷺ の実践を手本にしましょう。
- 宗教的な実践に倣う前に、その内容を注意深く学びましょう。
- 描写された着用方法は模範として受け止め、それを自動的に全員の義務と決めつけないようにしましょう。