Sunan Abi Dawud、ハディース 4100
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمَدْنَ إِلَى حُجُورٍ - أَوْ حُجُوزٍ شَكَّ أَبُو كَامِلٍ - فَشَقَقْنَهُنَّ فَاتَّخَذْنَهُ خُمُرًا .
アブー・カーミルが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ムハージルから、サフィヤ・ビント・シャイバから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女はアンサールの女性たちについて言及し、彼女たちを称賛して美辞を述べた。そして言った。「『光の章』が下されたとき、彼女たちはカーテン――あるいは腰帯(アブー・カーミルはここで疑義を示した)――を手に入れ、それを裂いて頭巾(ヒマール)としたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ヌールが啓示されたとき、アンサールの女性たちは頭を覆う布を用意しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
クルアーンの第24章。
頭を覆うために用いられた布。
学者たちは、アンサールの女性たちが示したとされる反応を、宗教上の指針に従う意欲の例として挙げています。しかし、この特定の伝承は弱いため、スンナ派四法学派の法学者たちは、この文面を独立した服装規定の根拠とはしていません。覆いに関する規則は、クルアーンと信頼できる伝承から導き出します。
- 服装に関する指針は信頼できる典拠から学び、不明な点があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
- 自分の状況と、認められている宗教上の指針に合った、慎み深い服装を実践的に選びましょう。
- 初期のムスリム共同体が宗教上の指示を実践に移した姿勢を尊重しましょう。