Sahih al-Bukhari、ハディース 146
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに語った。」彼は言った:「ウカイルが私に語った。」イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺの妻たちは、夜になると用を足すためにマナーシへ出かけていた。それは広々とした開けた場所であった。ウマルは預言者ﷺに向かって、「あなたの妻たちをヴェールで覆ってください」と申し上げていたが、アッラーの使徒ﷺはそうされなかった。ある夜、預言者ﷺの妻であるサウダ・ビント・ザムアがイシャーの時間帯に外出した。彼女は背の高い女性であったので、ウマルは彼女に向かって、「おおサウダよ、私たちはもうあなたを見分けることができるのだぞ」と呼びかけた。彼は、ヒジャーブの verses が下ることを強く願ってこのように言ったのである。そこでアッラーはヒジャーブの節を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダに関する出来事の後、ヒジャーブについての啓示が下った。
アーイシャは、預言者 ﷺ の妻たちが夜に用を足すため、開けた場所へ出かけていたと伝えています。ウマルがそこでサウダに気づき、ヒジャーブを身につけるよう強く求めた後、アッラーはヒジャーブについての節を啓示しました。
用を足すため、夜に人々が出かけていたマディーナ郊外の開けた場所。
定められた隔てや覆いのこと。ここでは、ヒジャーブについての啓示を指します。
古典の学者たちは、この伝承をヒジャーブについての啓示が下った歴史的なきっかけとして論じています。彼らは、規定は啓示によって定められるのであり、教友の願いだけで宗教上の規則が成立するわけではないと導き出しています。この出来事は預言者 ﷺ の妻たちに関するものです。ヒジャーブの具体的な法的適用については、クルアーンや他の伝承も踏まえてさらに説明されています。
- 個人的な用を足すために人が離れる際には、プライバシーと尊厳を尊重しましょう。
- 個人の願いと、啓示によって定められた規則とを区別しましょう。
- 覆いに関する規定は、クルアーンや信頼できる伝承とあわせて学びましょう。