Sunan Abi Dawud、ハディース 412
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'Abu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
ハサン・ブン・アル=ラビーウが伝承し、イブン・アル=ムバーラクが私に語り、マアマルから、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「誰であれ、太陽が沈む前にアスルの礼拝の一ラクアを達成したならば、その者は(アスルの礼拝を)達成したのであり、誰であれ、太陽が昇る前にファジュルの礼拝の一ラクアを達成したならば、その者は(ファジュルの礼拝を)達成したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没または日の出前に1ラクアを行えば、その礼拝の時間内に間に合ったことになります。
立礼、ルクー(屈身)、2回のサジダ(平伏)などからなる礼拝の一単位。
義務とされる午後の礼拝。
夜明けに行う義務の礼拝。
学者たちは、この伝承から、日没または日の出前に、それぞれʿアスルまたはファジュルの少なくとも1ラクアを完了すれば、その礼拝を定められた時間内に行ったことになると解釈しています。残りのラクアはその後に完了します。これは礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。礼拝は不必要に遅らせず、時間どおりに行うべきです。
- ʿアスルとファジュルは、日没または日の出より十分早く行えるよう予定を立てましょう。
- 正当な事情で遅く始めることになったら、すぐに礼拝し、すべてのラクアを完了しましょう。
- 1ラクアの基準を、意図的に礼拝を遅らせる理由にしてはいけません。