Sunan Abi Dawud、ハディース 413
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
カアナビーがマーリクから、彼がアラー・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えたところによると、彼は言った。「私たちはズフルの礼拝の後、アナス・ブン・マーリクの許へ伺った。彼は立ち上がってアスルの礼拝を行い、終えると、私たちが礼拝を早めることについて言及したか、あるいは彼自身がそれに言及した。すると彼は言った、『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「あれは偽信者の礼拝である、あれは偽信者の礼拝である、あれは偽信者の礼拝である。彼らのうちの一人は座り続け、太陽が黄色くなり、悪魔の二本の角の間にあるか、あるいは悪魔の二本の角の上に来ると、立ち上がって四ラクアを急いで行うが、その中でアッラーを想起することはほとんどない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を太陽が黄色くなるまで遅らせず、落ち着いて礼拝しましょう。
太陽が低くなり、光が黄色みを帯びる時間帯で、アスルの時刻の終わりに近いことを示します。
礼拝を遅らせるべきでない忌まわしい時間帯を強調する比喩表現です。
必要な静けさや集中を欠いたまま、四つの礼拝単位を急いで行うことです。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なくアスルの礼拝を日没直前まで遅らせず、注意深く落ち着いて行うべきだと導いています。厳しい警告は、礼拝を先延ばしにした後、アッラーをほとんど念じずに急いで礼拝する偽善者の振る舞いに向けられています。本文が非難しているのは、この怠慢な習慣です。個々の遅いアスル礼拝がすべて自動的に偽善だと断定しているわけではありません。
- 一日の予定を整え、アスルの礼拝を定刻内に落ち着いて行えるようにしましょう。
- 太陽が黄色くなり、日没が近づくまで不必要に遅らせないようにしましょう。
- 集中して礼拝し、定められた動作や祈願を急がずに行いましょう。