Sunan Abi Dawud、ハディース 414
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アスルの礼拝を逃した者は、あたかもその家族と財産を失った者のようである。」アブー・ダーウードは述べた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルは「ウティラ」と伝えている。この点についてアイユーブの伝承には異論がある。また、ズフリーはサーリムから、サーリムはその父から、預言者ﷺが「ウティラ」と言われたと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族や財産のような大切なものを失ったに等しい。
午後に行う義務の礼拝。
ここでは、家族や財産の喪失または破滅を表す語。
学者たちは、アスルの礼拝を逃すことへの厳しい警告を、定められた時間内に礼拝を行うよう促すものと捉えています。このたとえは礼拝の大きな精神的価値を強調するものであり、礼拝を失うことを家族や財産の喪失と文字どおり同一視するものではありません。アブー・ダーウードが記す異なる語形は伝承文言に関するもので、実践上の核心には関わりません。
- 一日の予定を整え、アスルの礼拝を時間どおりに行えるようにしましょう。
- 仕事や用事のために礼拝を先延ばしにせず、必要なら事前に予定に時間を確保しましょう。
- 家族に優しくアスルを促し、互いに礼拝を守れるよう助け合いましょう。