衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4148
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、ハーリド・アル=ハッザーウが我々に語り、アブー・キラバから、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「彼女の寝具は、アッラーの使徒ﷺの礼拝所の正面に置かれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウンム・サラマの寝床は、預言者 ﷺ の礼拝場所の向かいにあった。
難解な語句の解説
寝床
人が休んだり眠ったりする場所。
礼拝場所
預言者 ﷺ が礼拝を行った場所。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者の家族の居住空間が礼拝場所の近くにあることもあったと読み取っている。本文が述べているのはその位置関係であり、それ自体は寝室や礼拝場所の設計についての規定を含んでいない。
今日への教訓
- 住まいは簡素に保ち、休息と礼拝に役立つよう実用的に整えましょう。
- 預言者の家族の簡素な暮らしを大切にしつつ、この記述を建築上の義務的な規則とみなさないようにしましょう。
- 普段の生活空間に近い場所であっても、自宅に礼拝のための場所を設けましょう。