Sunan Abi Dawud、ハディース 4149
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・ヌマイルが語り、フダイル・ブン・ガズワーンが、ナーフィウから、彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺはファーティマのところへお越しになったが、彼女の戸口に幕が掛かっているのをご覧になり、中に入られなかった。伝承者は言う。「使徒ﷺがお入りになる際は、まず彼女を訪ねるのが常であった。」その後、アリーがやって来て、ファーティマが気を落としているのを見て、「どうしたのか」と尋ねた。彼女は答えた。「預言者ﷺがいらっしゃったのに、お入りにならなかったのです。」そこでアリーは使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、あなたがおいでになったのに中にお入りにならなかったので、ファーティマは大変心を痛めております」と申し上げた。使徒ﷺは言われた。「私とこの現世に何の関係があろうか。私と模様や図柄に何の関係があろうか。」アリーはファーティマのところへ戻り、アッラーの使徒ﷺのお言葉を伝えた。すると彼女は、「アッラーの使徒ﷺに、私がどうすべきかお尋ねしてください」と言った。使徒ﷺは言われた。「彼女に伝えるがよい。それをどこそこの一族に送るようとお命じだと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファーティマに質素さを勧め、カーテンを譲るように言いました。
入口に掛けられ、装飾として使われていた布。
物に施された装飾的な絵や模様。
学者たちはここから、簡素さを選び、見せびらかすことを避けるのが望ましく、役立ててもらえる物は譲ることができると導いています。預言者 ﷺ の対応は、質素さを促す個人的な勧めであり、カーテンや装飾を一律に禁じるものではありません。四つのスンナ派法学派は、複数の伝承を踏まえて絵や装飾を論じ、描かれたものの種類や用途を区別しています。
- 家では簡素さを心がけ、必要のない物は役立ててくれる人に譲りましょう。
- 誰かが親切に助言してくれたら、謙虚に耳を傾け、具体的な助言を求めましょう。
- ぜいたくを幸福や尊厳の基準にしないようにしましょう。